French / Français

Noatak version

Translation of  version Noatak 9.12.2, released 03/29/2010
Traduction de la version Noatak 9.12.2 du 29/03/2010

Lyons version

Translation of  Lyons RC2 version, released 03/04/2009
Translation of  Lyons 9.02.2 version, released 06/16/2009
Traduction de la version Lyons RC2 du 04/03/2009
Traduction de la version Lyons 9.02.2 du 16/06/2009

Kilen Woods version

Translation of  Kilen Woods 8.08 version, released 09/05/2008
Traduction de la version Kilen Woods 8.08 du 05/09/2008

Jay Cooke version

Translation of  Jay Cooke 8.05.1 version, released 06/04/2008
Translation of  Jay Cooke 8.05.2b version, released 08/03/2008
Traduction de la version Jay Cooke 8.05.1 du 04/06/2008
Traduction de la version Jay Cooke 8.05.2b du 03/08/2008

Itasca version

This translation includes 400 new lines from the last Itasca version (1.9.0b).
Cette traduction comporte 400 nouvelles lignes provenant de la dernière version Itasca (1.9.0b)

Hayes version

Since August 26th 2007, the french version is included into the Hayes distribution.
But you can add yourself this newer version to an old distribution
The translated version of Hayes 1.8.2b is downloadable HERE
Unzip then copy this file into /var/www/Your_Wiki_Name/resources
Log in with your administrator wiki account, and select the language into the following menu
Tools, Control Panel, Site settings and Set site language

Depuis le 26 août 2007, la version française est intégrée dans la distribution Hayes.
Vous pouvez néanmoins installer cette nouvelle version sur une ancienne distribution.
La traduction de la version Hayes 1.8.2b est téléchargeable ICI
Dézippez puis copiez ce fichier dans le répertoire /var/www/Votre_Nom_De_Wiki/resources
Connectez-vous ensuite en administrateur dans votre wiki, et modifiez la langue en allant dans le menu
Tools, Control Panel, Site settings et Set site language

Gooseberry version

A lot of files have been translated (not only languages/Language.php)
90% of text is actually translated.
Some minor problems still remain (date formatting, help popup, ...), but without harmful incidence.

The installation is very simple. I wrote a Linux script which automatically installs all the translated files for you.
Before this installation the script make a backup of the US original files.
You can restore these files with the same script at any time, without lost of your personal data.
(data into database are not concerned by translation process)

You only have to upload the archive file and the script file into the root directory of your Wiki.
And finally, execute the following command :

./french_install.sh -h to display help screen
./french_install.sh -i  to install all the translated files (and make backup of originals)
./french_install.sh -o to restore original US files, previously backuped

Below, a trace of my last personal installation

./french_install.sh -i
18/04/2007 18:00:33 :   ========== Debut du script french_install.sh ==========
18/04/2007 18:00:33 :   sauvegarde de la version US originale en cours...
18/04/2007 18:00:34 :   INSTALLATION EN COURS...
18/04/2007 18:00:34 :   INSTALLATION CORRECTEMENT EFFECTUEE
18/04/2007 18:00:34 :   Vous pouvez consulter le fichier french_instal.log pour avoir le detail
18/04/2007 18:00:34 :   Vous pouvez aussi restaurer la version US originale si necessaire

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Plusieurs fichiers ont été traduits  (pas seulement languages/Language.php)
90% du texte est actuellement traduit.
Quelques problèmes mineurs subsistent (format des dates, popup d'aide, ...), mais sans incidence particulière.

L'installation est très simple. J'ai écrit un script Linux qui installe automatiquement tous les fichiers traduits pour vous.
Avant cette installation, le script fait une sauvegarde de tous les fichiers US originaux.
Vous pouvez restaurer ces fichiers avec le même script à tout moment, sans perte de vos données personnelles.
(les données de la base de données ne sont pas concernées par cette traduction)

Vous devez seulement télécharger le fichier archive et le fichier script dans le répertoire racine de votre Wiki.
Et enfin, exécutez l'une des commandes suivantes :

./french_install.sh -h pour afficher l'écran d'aide
./french_install.sh -i  pour installer les fichiers traduits (et faire la sauvegarde des originaux)
./french_install.sh -o pour restaurer les fichiers US originaux, précédemment sauvegardés

Ci-dessous, la trace de ma dernière installation personnelle

./french_install.sh -i
18/04/2007 18:00:33 :   ========== Debut du script french_install.sh ==========
18/04/2007 18:00:33 :   sauvegarde de la version US originale en cours...
18/04/2007 18:00:34 :   INSTALLATION EN COURS...
18/04/2007 18:00:34 :   INSTALLATION CORRECTEMENT EFFECTUEE
18/04/2007 18:00:34 :   Vous pouvez consulter le fichier french_instal.log pour avoir le detail
18/04/2007 18:00:34 :   Vous pouvez aussi restaurer la version US originale si necessaire